Gloomy Sunday: La cancion del suicidio húngara


Si hay algo que siempre me llama la atención, son siempre esas canciones que tienen una historia, y esta, es una de ellas.

Gloomy Sunday es una canción escrita por el pianista y compositor autodidacta húngaro Rezső Seress en 1933, y ha sido versionada muchas veces, aunque su version mas extendida ha sido la que interpretó Billie Holiday quien la popularizó en 1941.

Esta cancion no tendría nada de especial, de no ser por el enorme sentimiento del autor a la hora de cantarla…y de su leyenda urbana que ha sido extendia al decir que fue una canción que ha originado muchos suicidios (hay que tener en cuenta que este mito se extendió con facilidad en esos años poco después de que su autor se suicidara en 1968 al tirarse desde una ventana en Budapest).

La version original en cuestion:

Letra en inglés:

Gloomy Sunday

Gloomy Sunday with a hundred white flowers

I was waiting for you my dearest with a prayer

A Sunday morning, chasing after my dreams

The carriage of my sorrow returned to me without you

It is since then that my Sundays have been forever sad

Tears my only drink, the sorrow my bread…
Gloomy Sunday

This last Sunday, my darling please come to me

There’ll be a priest, a coffin, a catafalque and a winding-sheet

There’ll be flowers for you, flowers and a coffin

Under the blossoming trees it will be my last journey

My eyes will be open, so that I could see you for a last time

Don’t be afraid of my eyes, I’m blessing you even in my death…

The last Sunday

Traducida al español: (No es muy buena, pero para los que no entiendan inglés sera facil de entender…)

El domingo es triste, mis horas son de insomnio
Amado, las sombras con las que vivo son infinitas
Pequeñas flores blancas nunca te despertarán
Allá donde el coche fúnebre de la tristeza te ha llevado
Los ángeles no tienen intención de resucitarte
¿Se enfadarían si pienso en reunirme contigo?

Domingo triste

Triste es el domingo, entre las sombras lo paso entero
Mi corazón y yo hemos decidido que se acabe todo
Pronto habrá velas y oraciones tristes lo sé
Déjalos, que no haya lágrimas, déjalos que sepan que estoy contenta de ir
La muerte no es para soñar, en la muerte yo te acaricio
Con el último suspiro de mi alma te bendeciré

Domingo triste

Cuenta la leyenda urbana, que a partir de 1936  fueron más de 17 los suicidios relacionados con gloomy sunday en Hungría antes de que la canción fuera prohibida. Tales enlaces se establecieron cuando se supo de personas que se mataron durante o después de escuchar la canción, hicieron referencias al tema en sus notas suicidas, o fueron encontradas con una hoja con la letra del tema entre sus manos. Valga anotar que hasta la fecha la canción esta relacionada directamente con 100 casos de muertes voluntarias. Sin embargo, hay muchas dudas sobre estos datos, ya que no hay ninguna prueba fisica actualmente que confirme que en realidad estos suicidios se relacionen con la cancion.

Con el paso del tiempo, y para quitar esa enorme tristeza de la canción, la versión que lo popularizó añadió una última frase en la que dice que todo era un sueño y que aun quiere vivir:

Con el paso del tiempo, en 1999 se llegó a hacer una pelicula dirigida por el Alemán Rolf Schübel con el mismo título, además de ser nombrada en otras peliculas, entre ellas “Vidas furtivas” y “La caja Kovak”

Esto es todo lo que he encontrado sobre esta canción, para mi bastante interesante y os dejo un par de versiones que me han gustado:

Sarah McLachlan: (El video es medio emo, avisados quedan!)

Mc Sniper (Exelente version… Bueno, sera porque prefiero el rap :p, eso si…para entender la letra hay que leer los subtítulos):

Ale, espero que ninguno de los presentes tenga pensamientos emos despues de este post!, al fin y al cabo… es una leyenda urbana😛

Saludos!

Etiquetas: , , , , , , ,

About cristomc

Pues soy un chico un poco aburrido de la rutina y lo tipico, y claro ya que esta tan de moda metroflogs y demás tonterias que aportan poco, decidí hacer un blog donde poner todo lo que me interese que mas personas vean. Sobre mí decir que soy un universitario de ingenieria tecnica en informatica de gestion en la ULL, me gusta el rap en español (y tambien algunos grupos de heavy o rock), los rollitos japoneses (y las japonesas), la informática y los deportes urbanos o de riesgo.

3 responses to “Gloomy Sunday: La cancion del suicidio húngara”

  1. cristomc says :

    Dejo como anotacion adicional, que en Japón se creo una pelicula llamada “densen uta”, que guarda una trama son similitudes a esta historia, obviamente, al estilo japones!
    Interesados en la pelicula: google😄

  2. shirenia says :

    Que mal rollo oye xDDD

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: